1
00:00:17,417 --> 00:00:19,908
protagonizada
James Arness como Matt Dillon.
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
Ya sabes,
3
00:00:27,729 --> 00:00:29,562
Debe haber maneras más fáciles
morir
4
00:00:29,597 --> 00:00:31,664
que la mayoría de los hombres
aquí arriba tomó.
5
00:00:31,699 --> 00:00:33,700
Como fallecer
mientras uno duerme,
6
00:00:33,735 --> 00:00:35,935
o disolver suavemente
en la vejez.
7
00:00:35,970 --> 00:00:40,273
O incluso ser llevado
por una enfermedad de algún tipo.
8
00:00:40,308 --> 00:00:43,376
Pero ser apuñalado,
tiro, colgado,
9
00:00:43,411 --> 00:00:45,578
muerto a patadas...
10
00:00:45,613 --> 00:00:48,214
todas las formas violentas que tenemos
de morir aquí...
11
00:00:48,249 --> 00:00:51,451
dejan a un hombre
sin dignidad alguna.
12
00:00:51,486 --> 00:00:53,486
Y es peor
cuando sucede de repente.
13
00:00:53,521 --> 00:00:55,655
Cuando un hombre no tiene tiempo
prepararse.
14
00:00:55,690 --> 00:00:59,325
Es algo que yo mismo tengo
afrontar cada día.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,158
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
16
00:01:10,503 --> 00:01:12,528
Ahí viene, Rod.
17
00:01:14,240 --> 00:01:16,876
Sí, ese es Jesse, efectivamente.
18
00:01:16,911 --> 00:01:19,279
te lo dije
Siempre conduce a casa de esta manera.
19
00:01:19,314 --> 00:01:20,880
Sólo desearía que me dijeras
20
00:01:20,915 --> 00:01:23,516
lo que montamos aquí
para reunirme con él, Box.
21
00:01:23,551 --> 00:01:26,419
Mira, chico, hemos estado juntos.
Hace seis meses, ¿no?
22
00:01:26,454 --> 00:01:27,821
Seguro.
23
00:01:27,856 --> 00:01:29,189
En un par de meses más,
24
00:01:29,224 --> 00:01:31,024
vamos a ser ricos,
¿No es así?
25
00:01:31,059 --> 00:01:33,426
No cabalgando para el viejo Jesse Wheat,
nosotros no lo somos.
26
00:01:33,461 --> 00:01:36,088
Estamos a punto de terminar
montando para Jesse Wheat.
27
00:01:42,068 --> 00:01:45,038
¿Qué están haciendo ustedes, hombres?
¿limpiar aquí abajo?
28
00:01:45,073 --> 00:01:47,073
Nos dirigimos a Dodge, Jesse.
29
00:01:47,108 --> 00:01:48,274
¿Esquivar?
30
00:01:48,309 --> 00:01:50,410
no te voy a pagar
para pasar tiempo en Dodge.
31
00:01:50,445 --> 00:01:52,278
Acabas de estar ahí.
32
00:01:52,313 --> 00:01:53,746
Tenía negocios allí.
33
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
Ahora mira, Caja.
tú y Rod se dan la vuelta
34
00:01:55,650 --> 00:01:57,951
y cabalgar de regreso al rancho
y ponte manos a la obra.
35
00:01:57,986 --> 00:02:00,053
No hemos estado en Dodge
durante más de una semana.
36
00:02:00,088 --> 00:02:02,248
¿Estás intentando
para que te despidan?
37
00:02:03,656 --> 00:02:05,992
Para un hombre que no lleva un arma,
38
00:02:06,027 --> 00:02:07,560
Hablas muy alto, Jesse.
39
00:02:07,595 --> 00:02:09,429
No tengo que llevar ningún arma.
40
00:02:09,464 --> 00:02:10,930
¿No es así?
41
00:02:10,965 --> 00:02:12,499
Mira esto.
42
00:02:12,534 --> 00:02:13,833
Apunta esa cosa hacia el otro lado.
43
00:02:13,868 --> 00:02:15,135
¿Qué estás haciendo, Caja?
44
00:02:15,170 --> 00:02:16,903
- ¡Apunta esa cosa hacia el otro lado!
- ¿Por qué?
45
00:02:16,938 --> 00:02:18,238
No me gusta.
Deja tus tonterías.
46
00:02:18,273 --> 00:02:19,772
Pero no estoy engañando, Jesse.
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,307
Oh, déjalo, Box.
48
00:02:21,342 --> 00:02:23,143
solo te vas
para hacerlo enojar.
49
00:02:23,178 --> 00:02:25,011
voy a hacer más
que eso, Rod.
50
00:02:25,046 --> 00:02:26,279
Voy a matarlo.
51
00:02:26,314 --> 00:02:28,948
Ahora, mira aquí, Box,
Ya tuve suficiente de esto.
52
00:02:28,983 --> 00:02:30,083
Baja esa arma, ¿entiendes?
53
00:02:30,118 --> 00:02:31,317
- Oh, cállate, Jesse.
- Baja esa arma.
54
00:02:36,623 --> 00:02:37,657
¡Lo mataste!
55
00:02:37,692 --> 00:02:39,159
Ni siquiera estaba armado.
56
00:02:39,194 --> 00:02:40,560
No hizo nada malo.
57
00:02:40,595 --> 00:02:41,828
Eso es asesinato, Box.
58
00:02:41,863 --> 00:02:45,165
Mira, chico, querías
para hacerte rico, ¿no?
59
00:02:45,200 --> 00:02:46,799
Estás en problemas, Box.
60
00:02:46,834 --> 00:02:48,601
Estás realmente en problemas.
61
00:02:48,636 --> 00:02:51,171
Espera, chico.
62
00:02:51,206 --> 00:02:52,705
Si nos atrapan,
63
00:02:52,740 --> 00:02:55,074
ya no tengo más problemas
que tú,
64
00:02:55,109 --> 00:02:57,907
porque estamos juntos en esto,
y no lo olvides nunca.
65
00:02:59,179 --> 00:03:01,247
Pero no lo sabía
ibas a hacer esto.
66
00:03:01,282 --> 00:03:03,181
Es tu palabra contra la mía.
67
00:03:05,051 --> 00:03:08,021
Pero ahora mismo, nos dirigiremos
el caballo de regreso al rancho.
68
00:03:08,056 --> 00:03:10,757
Para cuando él
y Jesse llega allí,
69
00:03:10,792 --> 00:03:14,127
tendremos nuestra coartada establecida
en esquivar.
70
00:03:14,162 --> 00:03:15,995
¿Coartada?
71
00:03:16,030 --> 00:03:18,464
¿Cómo?
72
00:03:18,499 --> 00:03:21,901
vamos a tener al mariscal
configurarlo él mismo.
73
00:03:21,936 --> 00:03:23,670
¿Qué?
74
00:03:23,705 --> 00:03:25,672
Bastante inteligente, ¿eh?
75
00:03:25,707 --> 00:03:28,607
Vamos, vámonos.
76
00:04:03,810 --> 00:04:07,647
Sr. Dillon, eh, tal vez
consiguieron algunos al otro lado de la calle.
77
00:04:07,682 --> 00:04:10,216
Chester, no creo
hay una tienda en la ciudad
78
00:04:10,251 --> 00:04:11,517
que lleva jarras de cerveza.
79
00:04:11,552 --> 00:04:14,454
Bueno, no tienen por qué serlo.
exactamente jarras de cerveza.
80
00:04:14,489 --> 00:04:17,690
Cualquier buena taza sólida
haría, señor Dillon,
81
00:04:17,725 --> 00:04:21,728
eso mantendría el café más caliente
un rato más.
82
00:04:21,763 --> 00:04:24,530
Chester, tal vez deberías
para intentar hacer algunos tú mismo.
83
00:04:24,565 --> 00:04:26,666
Bueno, ¿cómo en el mundo?
¿Haría eso?
84
00:04:26,701 --> 00:04:27,934
Bueno, alguien debería saberlo.
85
00:04:27,969 --> 00:04:29,636
- ¿Mariscal?
- Sí, señor.
86
00:04:29,671 --> 00:04:31,271
Supongo que no nos conoces.
87
00:04:31,306 --> 00:04:33,039
No llegamos a esquivar mucho.
88
00:04:33,074 --> 00:04:34,774
Trabajamos para Jesse Wheat.
89
00:04:34,809 --> 00:04:36,876
Soy Jim Box, mariscal.
90
00:04:36,911 --> 00:04:38,745
Y este es Rod Allison.
91
00:04:38,780 --> 00:04:42,148
Íbamos a encontrarnos con él aquí,
pero no podemos encontrarlo en ningún lugar.
92
00:04:42,183 --> 00:04:44,384
Bueno, lo vi
por la ciudad esta mañana.
93
00:04:44,419 --> 00:04:46,386
Tal vez haya vuelto a salir
el rancho.
94
00:04:46,421 --> 00:04:49,355
Eso seguramente vencería a todos,
¿no?
95
00:04:49,390 --> 00:04:52,425
Diciéndonos que nos encontremos con él aquí.
y luego olvidarse de ello.
96
00:04:52,460 --> 00:04:55,228
Que Jesse se está haciendo demasiado viejo.
por su propio bien.
97
00:04:55,263 --> 00:04:58,698
¿Por qué lo hemos estado buscando?
el pasado... dos, tres horas.
98
00:04:58,733 --> 00:05:00,099
¿Caja?
99
00:05:00,134 --> 00:05:02,090
Hola, Caja?
100
00:05:03,136 --> 00:05:05,438
Ese es el cochecito de Jesse.
101
00:05:05,473 --> 00:05:07,440
Está vacío.
102
00:05:07,475 --> 00:05:09,374
¿Qué hace aquí?
103
00:05:13,713 --> 00:05:15,882
Vaya, muchacho.
104
00:05:15,917 --> 00:05:17,216
Mira, es Jesse.
105
00:05:17,251 --> 00:05:19,207
Debe estar enfermo o algo así.
106
00:05:20,953 --> 00:05:22,221
Trae al doctor, Chester.
107
00:05:22,256 --> 00:05:24,212
Sí.
108
00:05:26,793 --> 00:05:28,194
Está muerto.
109
00:05:28,229 --> 00:05:29,429
Le han disparado.
110
00:05:29,464 --> 00:05:30,963
Oh, eso es terrible.
111
00:05:30,998 --> 00:05:32,632
Ahora bien, ¿quién habría hecho eso?
112
00:05:32,667 --> 00:05:34,623
No sé.
113
00:05:37,570 --> 00:05:40,306
N-no puedo entender
Ese caballo que viene aquí.
114
00:05:40,341 --> 00:05:42,675
¿Por qué no volvió a casa?
al rancho
115
00:05:42,710 --> 00:05:44,010
como lo haría cualquier otro caballo?
116
00:05:44,045 --> 00:05:46,274
¿Cuánto tiempo dicen ustedes, los hombres?
¿Has estado trabajando con Jesse?
117
00:05:47,313 --> 00:05:48,848
Un par de meses más o menos. ¿Por qué?
118
00:05:48,883 --> 00:05:50,650
Bueno, deberías saberlo.
sus caballos.
119
00:05:50,685 --> 00:05:52,641
¿Qué?
120
00:05:53,953 --> 00:05:57,357
Di que...
Ese no es el caballo de Jesse.
121
00:05:57,392 --> 00:05:59,292
La suya es la marca XL ¿no?
122
00:05:59,327 --> 00:06:00,827
Bueno, seguro.
123
00:06:00,862 --> 00:06:03,229
¿De quién es esa marca, mariscal?
124
00:06:03,264 --> 00:06:04,564
Esto pertenece a Moss Grimmick.
125
00:06:04,599 --> 00:06:05,732
Él dirige el establo aquí.
126
00:06:05,767 --> 00:06:08,768
¿Qué estaba haciendo Jesse?
con uno de sus caballos?
127
00:06:08,803 --> 00:06:09,936
No sé.
128
00:06:09,971 --> 00:06:11,237
Tal vez se volvió cojo
o algo así.
129
00:06:11,272 --> 00:06:14,207
Nunca me di cuenta del caballo
cuando nosotros...
130
00:06:14,242 --> 00:06:17,043
No importa, Rod.
131
00:06:17,078 --> 00:06:20,513
Es bueno que ese caballo
Trajo a Jesse aquí.
132
00:06:20,548 --> 00:06:23,883
Ahora el mariscal lo descubrirá.
muy rápido quién lo mató.
133
00:06:23,918 --> 00:06:25,318
Le ayudaremos, mariscal.
134
00:06:25,353 --> 00:06:28,054
Seguro que no nos gusta ver
Al pobre Jesse le disparan.
135
00:06:28,089 --> 00:06:30,045
No, señor.
136
00:06:31,290 --> 00:06:33,417
Dame una mano aquí.
137
00:06:52,745 --> 00:06:57,049
Bueno, aquí es donde
el cochecito se detuvo.
138
00:06:57,084 --> 00:06:59,385
Luego se unió
por otro caballo.
139
00:06:59,420 --> 00:07:01,410
No, fueron otros dos caballos.
140
00:07:26,279 --> 00:07:28,581
¿Qué encontró, Sr. Dillon?
141
00:07:28,616 --> 00:07:30,917
Bueno, el buggy se fue.
hacia el rancho,
142
00:07:30,952 --> 00:07:32,485
y luego se volteó allí.
143
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
Bueno, esto debe ser
Entonces, donde le dispararon.
144
00:07:34,755 --> 00:07:36,122
Sí.
145
00:07:36,157 --> 00:07:38,224
Sabe, Sr. Dillon, yo sólo
Se me ocurrió algo.
146
00:07:38,259 --> 00:07:39,659
¿Qué?
147
00:07:39,694 --> 00:07:41,294
Bueno, Jesse Wheat es mucho mayor.
148
00:07:41,329 --> 00:07:43,296
que su esposa, ¿no?
149
00:07:43,331 --> 00:07:44,764
Bueno, unos 25 años más o menos.
150
00:07:44,799 --> 00:07:46,629
Bueno, crees que tal vez
¿Que ella podría haberlo hecho?
151
00:07:48,067 --> 00:07:49,669
Quiero decir, tal vez se cansó.
152
00:07:49,704 --> 00:07:51,938
de esperar a que muera
para conseguir su dinero.
153
00:07:51,973 --> 00:07:53,973
Bueno, hubo
Otros dos caballos aquí, Chester.
154
00:07:54,008 --> 00:07:55,241
Sí.
155
00:07:55,276 --> 00:07:56,936
Y conoces a Anna Wheat.
tan bien como yo.
156
00:07:58,211 --> 00:08:00,613
Bueno, ¿quién crees?
¿Pudo haberlo hecho entonces?
157
00:08:00,648 --> 00:08:02,615
Bueno, será bastante difícil
para probar,
158
00:08:02,650 --> 00:08:04,250
pero me parece muy raro
159
00:08:04,285 --> 00:08:06,152
que dos vaqueros
ni siquiera lo reconocería
160
00:08:06,187 --> 00:08:07,320
un caballo extraño.
161
00:08:07,355 --> 00:08:08,955
Oh, te refieres a esos dos en la ciudad.
162
00:08:08,990 --> 00:08:11,057
Deben haber tenido
algo más en sus mentes.
163
00:08:11,092 --> 00:08:12,258
Bajemos y veamos
164
00:08:12,293 --> 00:08:14,126
lo que Anna Wheat tiene que decir,
¿Vamos?
165
00:08:14,161 --> 00:08:16,594
Está bien.
166
00:08:42,388 --> 00:08:44,390
Anna, hizo, eh...
167
00:08:44,425 --> 00:08:48,326
hizo, uh, Jim Box y-y, uh,
¿Rod Allison ya ha vuelto?
168
00:08:50,429 --> 00:08:52,465
Me hablaron de Jesse.
169
00:08:52,500 --> 00:08:54,456
¿Es eso lo que quieres decir?
170
00:08:58,339 --> 00:09:00,840
Jesse era un buen hombre.
171
00:09:00,875 --> 00:09:02,174
Sí, Anna, lo era.
172
00:09:02,209 --> 00:09:04,544
el me acogió
cuando mis padres murieron.
173
00:09:04,579 --> 00:09:07,446
Casado conmigo.
174
00:09:07,481 --> 00:09:09,849
Pero él siempre me trató
como una hija.
175
00:09:09,884 --> 00:09:12,151
Lo siento, Ana.
176
00:09:12,186 --> 00:09:14,210
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
177
00:09:15,254 --> 00:09:16,956
¿Quién lo mató?
178
00:09:16,991 --> 00:09:20,357
Bueno, ¿conoces a alguien que
podría haber tenido alguna razón para hacerlo?
179
00:09:22,161 --> 00:09:24,030
Jesse no tenía enemigos.
180
00:09:24,065 --> 00:09:26,299
¿Qué pasa con Jim Box?
y Rod Allison?
181
00:09:26,334 --> 00:09:28,234
¿Cómo se llevaban con él?
182
00:09:28,269 --> 00:09:30,036
¿Vara?
183
00:09:30,071 --> 00:09:31,404
Sí. ¿Qué pasa con Rod?
184
00:09:31,439 --> 00:09:33,573
Bueno, se llevaban bien.
Mariscal.
185
00:09:33,608 --> 00:09:36,242
No crees que tenía nada
que ver con eso?
186
00:09:36,277 --> 00:09:38,369
Bueno, ¿qué pasa con Jim Box?
187
00:09:39,412 --> 00:09:42,114
Jim Box es diferente de Rod.
188
00:09:42,149 --> 00:09:44,884
Muy diferente.
189
00:09:44,919 --> 00:09:46,886
No me gusta.
190
00:09:46,921 --> 00:09:49,088
Veo.
191
00:09:49,123 --> 00:09:50,523
Pero no ha habido
cualquier problema.
192
00:09:50,558 --> 00:09:52,525
Ajá.
193
00:09:52,560 --> 00:09:54,527
Bueno, ¿dónde están ahora?
194
00:09:54,562 --> 00:09:56,529
Están afuera con el ganado.
en alguna parte.
195
00:09:56,564 --> 00:09:59,599
Dijeron que se quedarían aquí.
mientras los necesite,
196
00:09:59,634 --> 00:10:02,101
y bueno ahora mismo con todo
el stock y todo,
197
00:10:02,136 --> 00:10:03,436
Realmente los necesito.
198
00:10:03,471 --> 00:10:04,971
Mmmm.
199
00:10:05,006 --> 00:10:06,806
Y, ¿eso es todo lo que sabes?
200
00:10:06,841 --> 00:10:10,242
seguro que espero
Encuentras a ese asesino.
201
00:10:10,277 --> 00:10:12,369
Me gustaría verlo colgado.
202
00:10:15,147 --> 00:10:17,650
Lo encontraremos.
203
00:10:17,685 --> 00:10:19,641
Adiós, Ana.
204
00:10:21,253 --> 00:10:23,456
¿Mariscal?
205
00:10:23,491 --> 00:10:26,492
Jesse no merecía morir.
206
00:10:26,527 --> 00:10:28,221
No así.
207
00:10:30,696 --> 00:10:32,687
No, señora.
208
00:10:38,004 --> 00:10:40,840
Bueno, no descubriste mucho.
de ella, ¿verdad?
209
00:10:40,875 --> 00:10:42,241
No.
210
00:10:42,276 --> 00:10:45,645
Vas a esperar para hablar con
¿Jim Box y ese, eh, Rod?
211
00:10:45,680 --> 00:10:47,780
No, los quiero
Para sentirte seguro, Chester.
212
00:10:47,815 --> 00:10:49,915
Cometieron un error
harán otro.
213
00:10:49,950 --> 00:10:51,817
Por supuesto, puede que la espera sea larga.
214
00:10:51,852 --> 00:10:53,876
Eh.
215
00:11:33,559 --> 00:11:37,329
Oh, por Dios, seguro que sería
Buen momento para robar el banco.
216
00:11:37,364 --> 00:11:38,831
¿Cómo es eso?
217
00:11:38,866 --> 00:11:40,099
Oh, estás despierto.
218
00:11:40,134 --> 00:11:42,090
Sí.
219
00:11:44,036 --> 00:11:46,572
Alguna vez encontré al hombre
¿Ese disparó a Jesse Wheat?
220
00:11:46,607 --> 00:11:48,007
No.
221
00:11:48,042 --> 00:11:49,599
Ha pasado aproximadamente una semana.
222
00:11:51,577 --> 00:11:54,613
Bueno, ¿te imaginas que irá?
venir aquí y sentarse,
223
00:11:54,648 --> 00:11:57,138
y puedes arrestarlo?
¿Es eso lo que crees?
224
00:11:59,819 --> 00:12:02,021
Dios mío, una cosa
Lo diré con seguridad.
225
00:12:02,056 --> 00:12:04,290
Todos en Dodge pueden ver
que estas seguro
226
00:12:04,325 --> 00:12:06,025
esforzándose por atraparlo.
227
00:12:06,060 --> 00:12:07,660
Doc, usted haría
un pobre pescador.
228
00:12:07,695 --> 00:12:09,061
¿Por qué?
229
00:12:09,096 --> 00:12:10,329
Sin paciencia.
230
00:12:10,364 --> 00:12:12,398
¡¿Paciencia?!
231
00:12:12,433 --> 00:12:14,457
Bueno, esa es una palabra nueva.
para holgazanear.
232
00:12:16,469 --> 00:12:17,903
Mmmm.
233
00:12:17,938 --> 00:12:19,739
Y exactamente que
has estado haciendo?
234
00:12:19,774 --> 00:12:21,741
Ah, nada. Nada en absoluto.
235
00:12:21,776 --> 00:12:24,110
di a luz a un bebe
a las 4:00 de esta mañana,
236
00:12:24,145 --> 00:12:26,479
y me puse una pierna rota
alrededor de las 7:00,
237
00:12:26,514 --> 00:12:28,514
Cosió la cabeza de un borracho.
alrededor de las 9:00,
238
00:12:28,549 --> 00:12:30,716
y acabo de pasar
curando a un caballo enfermo.
239
00:12:30,751 --> 00:12:32,251
- Eso es todo.
- Mmm.
240
00:12:32,286 --> 00:12:34,253
lo que tienes planeado
por el resto del día?
241
00:12:34,288 --> 00:12:36,255
Bueno, más que
Tienes, apuesto.
242
00:12:36,290 --> 00:12:37,590
Hola, señora.
243
00:12:37,625 --> 00:12:39,024
O él tampoco.
244
00:12:39,059 --> 00:12:40,659
Bueno, ¿cómo está, doctor?
245
00:12:40,694 --> 00:12:41,894
¿Cómo has estado?
246
00:12:41,929 --> 00:12:44,497
¿Por qué no vuelves?
¿De dónde vienes?
247
00:12:44,532 --> 00:12:46,098
Bueno, ¿qué te pasó?
248
00:12:46,133 --> 00:12:48,100
alguien te jala
a través de un nudo?
249
00:12:48,135 --> 00:12:49,301
¿Qué has estado haciendo?
250
00:12:49,336 --> 00:12:52,104
Oh, he terminado
en los corrales de ganado.
251
00:12:52,139 --> 00:12:53,739
Ya sabes, el viejo Enoch Miller
252
00:12:53,774 --> 00:12:56,442
comprando un montón
de esas cosas XL.
253
00:12:56,477 --> 00:12:58,744
- ¿Cosas XL?
- Unas 30 cabezas.
254
00:12:58,779 --> 00:13:00,679
30 cabezas? ¿No es eso
una gran cantidad de ganado
255
00:13:00,714 --> 00:13:02,840
para que Anna Wheat venda
esta época del año?
256
00:13:03,883 --> 00:13:05,718
Sí, seguro que lo es.
257
00:13:05,753 --> 00:13:07,553
¿Estaba Ana allí?
258
00:13:07,588 --> 00:13:11,257
No, no. Sólo ese tipo Jim Box.
259
00:13:11,292 --> 00:13:13,292
Jim Box, ¿eh?
260
00:13:13,327 --> 00:13:14,593
Tendré que desplazarme hasta allí.
261
00:13:14,628 --> 00:13:15,895
Tengo algo de curiosidad sobre eso.
262
00:13:15,930 --> 00:13:17,029
Bueno, es más que probable
263
00:13:17,064 --> 00:13:19,265
en casa de Enoch Miller
oficina por ahora.
264
00:13:19,300 --> 00:13:20,900
Ah, bien. Hasta luego, doctor.
265
00:13:20,935 --> 00:13:22,561
Sí, sí.
266
00:13:24,336 --> 00:13:26,438
No camines demasiado rápido.
267
00:13:26,473 --> 00:13:28,531
Hace algo de calor hoy.
268
00:13:32,545 --> 00:13:34,547
Están ahí, Sr. Dillon.
269
00:13:34,582 --> 00:13:36,708
Sí.
270
00:13:37,750 --> 00:13:39,752
Bueno, hola, mariscal.
271
00:13:39,787 --> 00:13:41,520
- Enoc.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:13:41,555 --> 00:13:43,923
que una factura de venta
¿te estás besando?
273
00:13:43,958 --> 00:13:46,926
Sí. ¿Por qué?
274
00:13:46,961 --> 00:13:48,928
Ganado XL, ¿eh?
275
00:13:48,963 --> 00:13:50,396
30 cabezas.
276
00:13:50,431 --> 00:13:51,964
¿Cuanto pagas por ellos?
277
00:13:51,999 --> 00:13:53,966
Nos decidimos por 20 dólares.
278
00:13:54,001 --> 00:13:55,968
¿Hay algo
¿Está mal, mariscal?
279
00:13:56,003 --> 00:13:57,937
- Bueno, eso vendría
a $600, ¿verdad? - Bien.
280
00:13:57,972 --> 00:13:59,672
¿Cuál es el problema, mariscal?
281
00:13:59,707 --> 00:14:02,308
¿Hay algo mal?
¿Con que les venda novillos?
282
00:14:02,343 --> 00:14:05,110
No tanto como Anna Wheat
obtiene los $600.
283
00:14:05,145 --> 00:14:06,545
Ahora espera un minuto.
284
00:14:06,580 --> 00:14:09,309
lo di por sentado
Anna sabía de esta venta.
285
00:14:10,816 --> 00:14:13,808
Tienes un mariscal tan inteligente.
286
00:14:16,222 --> 00:14:18,390
Mira esto.
287
00:14:18,425 --> 00:14:20,759
Sí. Será mejor que leas esto también.
288
00:14:20,794 --> 00:14:23,762
Anna le da a él y a Rod Allison
plena autoridad
289
00:14:23,797 --> 00:14:26,799
vender el ganado
y recoger el dinero.
290
00:14:26,834 --> 00:14:31,003
Bueno, mariscal,
Creo que me debes una disculpa.
291
00:14:31,038 --> 00:14:32,300
Enoc.
292
00:14:34,306 --> 00:14:36,642
En cualquier momento Box aquí o Rod Allison
trata de venderte
293
00:14:36,677 --> 00:14:38,837
más ganado XL,
Quiero saber sobre eso.
294
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
Lo que usted diga, mariscal.
295
00:14:42,416 --> 00:14:43,849
voy a decir
todos los demás compradores de ganado
296
00:14:43,884 --> 00:14:45,784
en esquivar lo mismo.
297
00:14:45,819 --> 00:14:47,411
Eso no es una gran disculpa.
298
00:14:50,456 --> 00:14:52,447
Hasta luego, Enoc.
299
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Esa caja de Jim
Está un poco enojado allí.
300
00:15:02,069 --> 00:15:03,269
Sí, bueno, debería serlo.
301
00:15:03,304 --> 00:15:05,271
creo que el sabe
Estoy siguiendo su juego.
302
00:15:05,306 --> 00:15:07,573
Sí, pero ¿a qué vas?
qué hacer con él?
303
00:15:07,608 --> 00:15:09,909
Quiero decir, él tenía esa nota allí.
de Anna Trigo
304
00:15:09,944 --> 00:15:11,977
que todo estaba bien
para vender esas 30 cabezas
305
00:15:12,012 --> 00:15:13,946
y recoger el dinero.
306
00:15:13,981 --> 00:15:16,181
Bueno, Chester, es demasiado inteligente.
convertirse en un ladrón
307
00:15:16,216 --> 00:15:19,218
sólo por unos cientos de dólares.
308
00:15:19,253 --> 00:15:21,220
Me temo que quiere
más que eso...
309
00:15:21,255 --> 00:15:23,347
mucho más.
310
00:15:43,175 --> 00:15:45,177
Buenas noches, Kitty.
311
00:15:45,212 --> 00:15:46,178
Hola matt.
312
00:15:46,213 --> 00:15:47,212
Vamos, sentémonos.
313
00:15:47,247 --> 00:15:48,447
Está bien.
314
00:15:48,482 --> 00:15:50,438
Sam.
315
00:15:52,017 --> 00:15:54,253
Ah, gracias.
316
00:15:54,288 --> 00:15:56,322
Hay un poco de silencio aquí.
esta noche, ¿no?
317
00:15:56,357 --> 00:15:58,724
Sí, bueno, eso me conviene.
318
00:15:58,759 --> 00:16:01,060
Bueno, no puedes hacerte rico
en un salón medio vacío.
319
00:16:01,095 --> 00:16:03,295
Bueno, no envejeceré
y desgastado tampoco.
320
00:16:03,330 --> 00:16:05,764
Oh, ahora, no es tan malo
¿Y todo eso, verdad, Kitty?
321
00:16:05,799 --> 00:16:07,399
No,
322
00:16:07,434 --> 00:16:09,868
pero alguna vez deberías intentarlo
corriendo un lugar abarrotado
323
00:16:09,903 --> 00:16:11,270
de vaqueros medio borrachos
324
00:16:11,305 --> 00:16:14,039
y cazadores de búfalos
y desolladores de mulas,
325
00:16:14,074 --> 00:16:15,708
todos con los ojos rojos y mirando
para que algo golpee.
326
00:16:15,743 --> 00:16:17,242
Entonces lo descubrirías.
327
00:16:17,277 --> 00:16:18,978
¿Qué hay de mí?
328
00:16:19,013 --> 00:16:20,713
Tengo un pueblo entero lleno de ellos.
329
00:16:20,748 --> 00:16:22,781
Sí, pero no puedo tratarlos.
la forma en que lo haces.
330
00:16:22,816 --> 00:16:25,784
tengo que besarme como
Estoy pasando el mejor momento de mi vida,
331
00:16:25,819 --> 00:16:29,688
solo disfrutando
cada precioso minuto de ello.
332
00:16:29,723 --> 00:16:31,724
Kitty, ¿por qué no lo dejas?
333
00:16:31,759 --> 00:16:33,325
¿Por qué no lo haces?
334
00:16:35,396 --> 00:16:38,163
Me gustaría a veces,
335
00:16:38,198 --> 00:16:41,266
pero algo siempre parece
para subir.
336
00:16:41,301 --> 00:16:42,768
Mmm.
337
00:16:42,803 --> 00:16:44,336
Quieres decir como, eh...
338
00:16:44,371 --> 00:16:46,472
como el asesinato de Jesse Wheat
ahora mismo?
339
00:16:46,507 --> 00:16:49,873
Sí.
Sí, ha pasado más de un mes.
340
00:16:51,276 --> 00:16:54,513
es suficiente intentarlo
La paciencia de un hombre, incluso la mía.
341
00:16:54,548 --> 00:16:56,382
Bueno, deberías
para enviármelos.
342
00:16:56,417 --> 00:16:58,217
les diré
que paciente eres.
343
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
Buenas noches, señorita Kitty.
344
00:17:06,060 --> 00:17:07,226
Hola Enoc.
345
00:17:07,261 --> 00:17:08,460
- Enoc.
- ¿Por qué no te sientas?
346
00:17:08,495 --> 00:17:10,129
Está bien si hablo
frente a la señorita Kitty,
347
00:17:10,164 --> 00:17:11,130
¿No es así, mariscal?
348
00:17:11,165 --> 00:17:12,364
Oh, está bien, Enoc.
349
00:17:12,399 --> 00:17:14,733
Ella se entera de todo de todos modos.
350
00:17:14,768 --> 00:17:17,803
Se trata de Jim Box, mariscal.
351
00:17:17,838 --> 00:17:18,904
¿Qué pasa con él?
352
00:17:18,939 --> 00:17:20,305
¿Recuerdas hace unas semanas?
353
00:17:20,340 --> 00:17:23,208
dijiste que querías saber
sobre la venta de algún ganado XL?
354
00:17:23,243 --> 00:17:24,476
Sí.
355
00:17:24,511 --> 00:17:27,579
Bueno, Jim, ven a mi oficina.
esta tarde,
356
00:17:27,614 --> 00:17:30,749
Se ofreció a venderme 500 cabezas.
357
00:17:30,784 --> 00:17:33,619
- ¿500 cabezas?
- Sí.
358
00:17:33,654 --> 00:17:35,788
eso es todo
Anna Wheat es propietaria.
359
00:17:35,823 --> 00:17:37,656
Quizás se esté vendiendo.
360
00:17:37,691 --> 00:17:39,224
No, señorita Kitty.
361
00:17:39,259 --> 00:17:42,528
Se ofreció a venderlos.
para mí muy barato,
362
00:17:42,563 --> 00:17:44,863
aproximadamente la mitad de lo que valen...
363
00:17:44,898 --> 00:17:47,599
siempre que no te lo haya dicho,
Mariscal.
364
00:17:47,634 --> 00:17:49,201
¿Qué dijiste?
365
00:17:49,236 --> 00:17:50,903
Dije que los llevaría.
366
00:17:50,938 --> 00:17:53,238
Ha contratado a un par de hombres.
de algún lugar.
367
00:17:53,273 --> 00:17:55,941
Están conduciendo la manada
pasado mañana.
368
00:17:55,976 --> 00:17:58,043
Gracias, Enoc.
369
00:17:58,078 --> 00:18:00,546
les mentí
sobre no decirte,
370
00:18:00,581 --> 00:18:02,314
pero no me siento mal por eso.
371
00:18:02,349 --> 00:18:04,750
Por esos hombres
Box ha contratado.
372
00:18:04,785 --> 00:18:07,319
Eso es lo que los delata.
373
00:18:07,354 --> 00:18:08,887
¿Qué quieres decir?
374
00:18:08,922 --> 00:18:11,924
Sí, probablemente puedan montar
lo suficientemente bueno,
375
00:18:11,959 --> 00:18:14,688
pero no son verdaderos vaqueros
Mariscal.
376
00:18:17,529 --> 00:18:20,899
Bueno, creo que simplemente
da un paseo allí mañana
377
00:18:20,934 --> 00:18:22,901
y entérate de eso.
378
00:18:22,936 --> 00:18:25,070
Me alegro de no tener tu trabajo.
379
00:18:25,105 --> 00:18:28,665
No ir contra esos pistoleros.
380
00:18:44,857 --> 00:18:46,925
¿Ana?
381
00:18:46,960 --> 00:18:48,427
Ana, ¿estás ahí?
382
00:18:48,462 --> 00:18:49,495
Hola mariscal. Chester.
383
00:18:49,530 --> 00:18:50,587
Entra.
384
00:18:54,066 --> 00:18:56,034
Acabo de poner un poco de café.
385
00:18:56,069 --> 00:18:57,336
Oh.
386
00:18:57,371 --> 00:18:58,937
Espera un momento, Anna.
387
00:18:58,972 --> 00:19:00,472
¿Dónde están los hombres?
388
00:19:00,507 --> 00:19:03,242
Bueno, ambos están fuera.
en la pradera.
389
00:19:03,277 --> 00:19:06,111
¿Ambos? Quieres decir que, eh,
Jim Box y Rod Allison
390
00:19:06,146 --> 00:19:07,713
¿Son los únicos dos hombres aquí?
391
00:19:07,748 --> 00:19:09,481
Bueno, sí, por supuesto. ¿Por qué?
392
00:19:09,516 --> 00:19:12,651
Chester, será mejor que vayas a buscar
los caballos detrás.
393
00:19:12,686 --> 00:19:13,913
Sí, señor.
394
00:19:16,355 --> 00:19:18,724
Mariscal,
¿hay algo mal?
395
00:19:18,759 --> 00:19:20,159
Sí, me temo que sí, Anna.
396
00:19:20,194 --> 00:19:21,160
No es Rod.
397
00:19:21,195 --> 00:19:22,684
No está en problemas, ¿verdad?
398
00:19:23,962 --> 00:19:26,265
Siempre pareces estar
muy preocupado por Rod.
399
00:19:26,300 --> 00:19:28,734
Bueno, no puedo evitarlo.
400
00:19:28,769 --> 00:19:30,669
No sé por qué estás aquí,
Mariscal,
401
00:19:30,704 --> 00:19:32,905
pero antes de que me lo digas,
hay algo que quiero
402
00:19:32,940 --> 00:19:34,673
- para decirte.
- ¿Qué es eso?
403
00:19:34,708 --> 00:19:36,308
rod y yo vamos
para casarse.
404
00:19:36,343 --> 00:19:38,210
¿Eres?
405
00:19:38,245 --> 00:19:40,712
Nos enamoramos de inmediato.
406
00:19:40,747 --> 00:19:44,082
Oh, yo... se lo conté a Jesse.
407
00:19:44,117 --> 00:19:46,018
y bueno, lo entendió.
408
00:19:46,053 --> 00:19:49,321
el siempre fue como
un padre para mí.
409
00:19:49,356 --> 00:19:52,324
Lo único que preguntó
fue que esperemos un rato.
410
00:19:52,359 --> 00:19:54,793
Tenía mal corazón y...
411
00:19:54,828 --> 00:19:58,564
Bueno, él sabía que no viviría.
muy largo de todos modos.
412
00:19:58,599 --> 00:19:59,997
Veo.
413
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
No hicimos nada malo
Mariscal.
414
00:20:04,738 --> 00:20:06,305
Bueno, eso puede ser, Anna.
415
00:20:06,340 --> 00:20:08,507
pero estoy aquí para arrestarlos.
Ellos dos.
416
00:20:08,542 --> 00:20:09,775
¿Por qué?
417
00:20:09,810 --> 00:20:12,277
porque uno de ellos
mató a Jesé.
418
00:20:12,312 --> 00:20:14,146
Oh, no, mariscal, Rod no.
419
00:20:14,181 --> 00:20:16,081
Lo conozco. Él nunca haría eso.
420
00:20:16,116 --> 00:20:19,084
Tal vez simplemente se cansó
de esperar a que Jesse muriera.
421
00:20:19,119 --> 00:20:21,453
Oh, mariscal,
Juro que no fue Rod.
422
00:20:21,488 --> 00:20:23,956
¡Lo conozco! ¡Él nunca haría eso!
423
00:20:23,991 --> 00:20:25,624
Tómatelo con calma, Anna.
424
00:20:25,659 --> 00:20:26,925
Lo sabremos muy pronto.
425
00:20:26,960 --> 00:20:29,695
los tengo atados
detrás de la casa, Sr. Dillon.
426
00:20:29,730 --> 00:20:32,631
Oh, bueno, será mejor que te sientes.
Ana.
427
00:20:32,666 --> 00:20:36,101
Vigila esa ventana,
Chester.
428
00:20:36,136 --> 00:20:37,728
Sí, señor.
429
00:20:48,380 --> 00:20:50,449
¡Señor Dillon! ¡Señor Dillon!
430
00:20:52,085 --> 00:20:53,619
Sr. Dillon, venga aquí.
431
00:20:53,654 --> 00:20:56,321
Jim Box está por llegar,
pero ese Rod no está con él.
432
00:20:56,356 --> 00:20:59,313
Y él acaba de conseguir dos extraños
con él allí.
433
00:21:00,859 --> 00:21:02,894
Sí, probablemente dejaron a Rod.
fuera con la manada.
434
00:21:02,929 --> 00:21:04,496
¿Estás seguro de que no está con ellos?
435
00:21:04,531 --> 00:21:07,165
No, no, sólo Jim Box.
y ellos otros dos.
436
00:21:07,200 --> 00:21:09,434
Bueno, me temo que no
importa de todos modos, Anna.
437
00:21:09,469 --> 00:21:11,336
Tendremos que salir tras él.
438
00:21:11,371 --> 00:21:14,206
No si Jim Box te mata,
no lo harás.
439
00:21:14,241 --> 00:21:15,974
-¿Chester?
- ¿Sí?
440
00:21:16,009 --> 00:21:18,210
Mejor saca a Anna
en la cocina.
441
00:21:18,245 --> 00:21:20,279
Ella trata de advertirles,
detenerla.
442
00:21:20,314 --> 00:21:21,346
Sí.
443
00:21:21,381 --> 00:21:23,815
Mariscal...
444
00:21:23,850 --> 00:21:25,517
Lo siento.
445
00:21:25,552 --> 00:21:27,853
No quise decir lo que dije.
446
00:21:27,888 --> 00:21:29,354
Está bien, Ana.
447
00:21:29,389 --> 00:21:31,254
Vámonos, señora. Por favor.
448
00:21:46,672 --> 00:21:48,707
Esto no llevará mucho tiempo.
449
00:21:48,742 --> 00:21:51,443
Le contaré una historia elegante
sobre rod,
450
00:21:51,478 --> 00:21:52,671
y nos pondremos en marcha.
451
00:22:04,356 --> 00:22:06,291
¿Ana?
452
00:22:06,326 --> 00:22:08,327
Ana, ¿dónde estás?
453
00:22:08,362 --> 00:22:11,063
Estoy en la cocina.
454
00:22:11,098 --> 00:22:12,698
Entra aquí.
455
00:22:12,733 --> 00:22:14,199
Tú ven aquí.
456
00:22:14,234 --> 00:22:15,928
Estoy ocupado.
457
00:22:20,939 --> 00:22:24,009
Sostenlo.
458
00:22:24,044 --> 00:22:26,945
No me dispararías
En la parte de atrás, ¿quiere, mariscal?
459
00:22:26,980 --> 00:22:28,847
Levanten las manos.
460
00:22:28,882 --> 00:22:30,974
No confío en usted, mariscal.
461
00:22:44,830 --> 00:22:46,598
¿Está muerto, señor Dillon?
462
00:22:46,633 --> 00:22:47,656
Sí.
463
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
¿Quieres que consiga nuestros caballos?
464
00:22:58,745 --> 00:23:00,345
- Déjalos ir, Chester.
- ¿Dejarlos ir?
465
00:23:00,380 --> 00:23:02,280
No los quiero.
Es a Rod a quien quiero.
466
00:23:02,315 --> 00:23:04,649
Bueno, probablemente van
¡Directo a él ahora mismo!
467
00:23:04,684 --> 00:23:06,051
Los pistoleros no son muy leales.
Chester.
468
00:23:06,086 --> 00:23:07,486
Esos dos probablemente no pararán.
469
00:23:07,521 --> 00:23:09,521
- hasta que golpeen
las Montañas Rocosas. - Mariscal.
470
00:23:09,556 --> 00:23:11,223
¿Sí, Ana?
471
00:23:11,258 --> 00:23:13,123
Mataste a Jim Box.
472
00:23:15,026 --> 00:23:16,795
Bueno, yo... tenía que hacerlo, Anna.
473
00:23:16,830 --> 00:23:20,031
Ahora Rod está solo.
474
00:23:20,066 --> 00:23:22,667
él es el único que queda
echarle la culpa,
475
00:23:22,702 --> 00:23:23,902
¿no es así?
476
00:23:23,937 --> 00:23:25,570
Bueno, sabré más
Cuando lo encuentre, Anna.
477
00:23:25,605 --> 00:23:28,937
¿Ana? ¿Ana?
478
00:23:31,543 --> 00:23:33,511
¡Ana!
479
00:23:35,380 --> 00:23:37,211
Suena como Rod.
480
00:23:42,921 --> 00:23:45,090
Cuidadoso. Él puede estar usándola
por un escudo.
481
00:23:45,125 --> 00:23:46,558
¿De dónde vino, de todos modos?
482
00:23:46,593 --> 00:23:47,559
No sé.
483
00:23:47,594 --> 00:23:48,794
¿Mariscal?
484
00:23:48,829 --> 00:23:50,591
¡Mariscal, apúrate!
485
00:24:00,038 --> 00:24:01,873
No voy a usar eso
Mariscal.
486
00:24:01,908 --> 00:24:02,974
¿Qué ha pasado?
487
00:24:03,009 --> 00:24:05,677
Le han disparado.
488
00:24:05,712 --> 00:24:07,474
¿Qué tan malo es?
489
00:24:09,047 --> 00:24:10,749
No voy a morir.
490
00:24:10,784 --> 00:24:12,317
¿Quién te disparó?
491
00:24:12,352 --> 00:24:13,885
Caja de Jim.
492
00:24:13,920 --> 00:24:15,250
¿Jim Caja? ¿Por qué?
493
00:24:16,922 --> 00:24:19,691
descubrí que iba
para robar el ganado de Anna,
494
00:24:19,726 --> 00:24:21,818
y tuve una discusión con él.
495
00:24:22,861 --> 00:24:23,929
Me dio por muerto,
496
00:24:23,964 --> 00:24:25,521
pero volví aquí.
497
00:24:26,565 --> 00:24:28,567
¿Ahora le cree, mariscal?
498
00:24:28,602 --> 00:24:30,068
¡Es inocente!
499
00:24:30,103 --> 00:24:32,070
¿Quién disparó a Jesse, Rod?
500
00:24:32,105 --> 00:24:33,438
¿Qué diferencia hay?
501
00:24:33,473 --> 00:24:35,736
Nunca lo hice, pero ahora
¡Me van a colgar de todos modos!
502
00:24:38,510 --> 00:24:39,772
¿Es eso cierto, mariscal?
503
00:24:41,980 --> 00:24:44,380
¿Qué vas a hacer?
¡Dime!
504
00:24:46,952 --> 00:24:50,155
Bueno, traeré a Doc aquí.
para cuidarlo.
505
00:24:50,190 --> 00:24:51,423
Y luego, cuando esté bien,
506
00:24:51,458 --> 00:24:53,050
Espero que lo traigas
A la ciudad, Anna.
507
00:24:54,092 --> 00:24:56,561
A la cárcel, querrás decir.
508
00:24:56,596 --> 00:24:58,430
Bueno, podrías pasar por aquí.
509
00:24:58,465 --> 00:25:00,932
dame una invitacion
a la boda.
510
00:25:00,967 --> 00:25:02,661
Vamos, Chester.